La exposición de Xenophon Moussas

El profesor Xenophon Moussas, de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, ha construido a lo largo de los años una exposición sobre el mecanismo de Anticitera: veintidós paneles que parten del objeto y se abren a la tradición científica griega que lo hizo posible — Pitágoras y los primeros experimentos de física, la astronomía jonia, la teoría atómica, Aristóteles, la ciencia helenística, la geografía de Ptolomeo. La exposición existe en griego, inglés, italiano, español, árabe, polaco, ruso, sueco y albanés.

Esta página reúne los paneles e indica cuáles están disponibles en italiano. Los archivos están alojados en el sitio de la Universidad de Atenas: los enlaces apuntan allí.

La versión italiana

Seis paneles ya existen en italiano en la versión bilingüe preparada por el autor (PDF, 2026), y el panel 13 es trilingüe. En septiembre de 2026 se tradujeron al italiano otros catorce paneles, los que no existían en esa lengua, con vistas a la exposición de Siracusa: teoría atómica, Aristóteles, Alejandro, ciencia helenística, las tres páginas de geografía, arqueoastronomía y astronomía griega, los primeros experimentos de física, el naufragio, Hiparco, el funcionamiento del mecanismo y los calendarios.

El calendario del mecanismo y Siracusa

El panel de los calendarios contiene un dato que afecta directamente a Sicilia. Los nombres de los meses grabados en el cuadrante metónico pertenecen a la familia corintia; Moussas sigue la identificación epirota y observa que ese mismo calendario comparte siete nombres de mes con Siracusa y con Tauromenio, además de con Butrinto, Corfú y Ambracia.

Es un vínculo documental entre el mecanismo y las ciudades griegas de Sicilia, independiente de la cuestión de Arquímedes: Siracusa era colonia corintia y compartía su tradición calendarial. La atribución geográfica precisa sigue en discusión (Freeth, Jones, Steele y Bitsakis, Nature 2008, para la familia corintia; Iversen 2017 para el Epiro), pero los nombres compartidos valen en ambas lecturas. El tema vuelve en la página Conferencia.

Créditos

Textos, paneles e imágenes de la exposición: © Xenophon Moussas, Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas. Publicados en sus páginas. Esta página los indexa y los traduce; no los republica.